francais - La boîte de Pipiou

Traduction française...

Publié le 5 juin 2023 par Pipiou

[article du 5 juin, mis à jour le 10 juin]

Alors là... déjà que j'hallucinais y'a pas longtemps (juste en-dessous, lol)... là j'ai cru que j'allais péter la télé !

J'ai zieuté un peu le tournoi Roland Garros (tournoi de tennis international qui se joue au stade Roland Garros, du nom d'un aviateur français) et d'un seul coup : que vois-je ?? Ha mais c'est pas possible ça !! Qui a autorisé ça ??

"La victoire appartient au plus persévérant/opiniâtre"
[citation de Roland Garros, et de Napoléon à l'origine]

Ho la honte ! Mr Roland Garros (et Napoléon) étaient français, on est en France, pourquoi c'est écrit en anglais ??? (je passe sur le prix que ça a pu coûter wink2 )

Réveil bordel : même plus un minimum de fierté française ??

Edit 10 juin : j'ai vu qu'il y avait la citation en anglais... d'un côté du court, et de l'autre côté la citation en français, c'est déjà moins pire ! Mais je trouve ça nul quand même.
Quant à la fanfare entre les jeux... Roland Garros n'est pas la Coupe Davis : tu vois ce qu'en j'en pense

…

Hop hop hop : interrogation écrite !

Publié le 26 mai 2023 par Pipiou

Si j'aime bien les subtilités de la langue française, les subtilités des écrits administratifs sont furieusement tordues !

J'ai vu une phrase que j'ai dû lire plusieurs fois, sachant que 2 négations = 1 affirmation (mais où est donc or ni car ), j'ai même remplacé par, pour finalement comprendre, voilà la phrase :

Néanmoins, il vous appartient toujours d'effectuer une demande de retraite complémentaire, sauf si vous résidez dans un pays de l'Union Européenne autre que la France.

Sauf que... ça me parait diablement illogiquement contraire

D'où le p'tit jeu : tu comprends quoi toi ?

…

Quartararo Champion du monde !!!

Publié le 25 octobre 2021 par Pipiou

ENFIN !!! parce que c'est la première fois :

un français champion du monde en MotoGP :

En "catégorie reine" : 1000cm3, 240CV, 158Kg, vitesse max. 340Km/h, réservoir de 22 litres (que évidemment pendant la course, tu t'arrêtes pas pour faire le plein !)
[Réglement↗]

La saison n'est pas finie mais il a suffisamment d'avance de points :

félicitations à Fabio Quartararo, 22 ans, qui a su s'imposer devant quelques ténors !

juin 2021, il a eu un souci... jamais vu en course : blouson ouvert à 300km/h et plus de plastron protecteur !
en 3e position mais pénalisé de 3 secondes (Quartararo, pas le blouson) il sera classé 6e.

source vidéo↗