petits

20 juillet 1969, 20 juillet 2019 : il y a 50 ans l'homme a marché sur la lune, et c'était la première fois (oui parce que les fois d'après, on s'en souvient pas vraiment)

(la vidéo commence à 2mn)

je passe sur les croyants et les non-croyants, ce matin j'ai lu que Neil Armstrong se serait planté sur les mots prononcés. Tu m'étonnes, le gâ i marche sur la lune ! Y'a de quoi être un peu déboussolé 

il a dit "One small step for man, one giant leap for mankind" 
qu'on traduit par "un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité"

sauf qu'il aurait dû dire "One small step for a man" (un petit pas pour un homme) et en France on a donc traduit -à juste titre selon moi- par "un petit pas pour l'homme".

Je lis que la généralité qui est faite (l'homme au lieu de un homme) rend le reste de la phrase redondant. Ha bin oui, sur la lune on marche pas, on redondit  lol) 

   voir la source↗

Moi je suis pas bien sûre qu'il y a redondance entre l'homme et l'humanité parce que pour moi c'est deux choses différentes : l'homme c'est l'individu en général, l'humanité c'est la somme globale des individus.

(vous avez 2h) 

Mine de rien, la télé essaierait-elle de rendre la culture au sens large plus sympathiquement accessible ?  J'ai regardé par-ci par-là, plus ou moins en zappant et/ou en accélérant [répétitions/redites/pubs]  les  émissions :

  A vos pinceaux  et  Prodiges  (France 2)  et  Petits génies (M6)

et je trouve ça plutôt pas mal parce que c'est fait/organisé/présenté simplement : pas de blabla pompeux au vocabulaire châtié : j'ai tout compris !   

J'ai vraiment été bluffée par les petits génies : c'est super impressionnant !  Moins fidèle aux prodiges (période des fêtes ?)  les pinceaux  m'amusent et ce monde si complexe est très bien... dépeint (hihi)

Si sur M6 la voix off suffisait, France 2 a choisi Marianne James comme animatrice des deux émissions, je trouve qu'elle arrive à rendre rigolo, curieux et peut-être même intéressant... ce qui ne l'est pas forcément au départ ;)